MarsEdit 5.3.12 is now available, fixing font panel issues and other bugs. Updates include resolution of Rich Text editor font issues, removal of a blank overlay window, and a crash fix.
https://redsweater.com/blog/4247/marsedit-5-3-12-font-panel-and-other-fixes