Files added to network drive won't automatically refresh in Finder views unless there is something changed in the same folder. Refresh Finder allows you to have a “refresh” button in the Finder. Refresh Finder is an icon you can drag into your Finder window's toolbar.
The Mac Blog
Easy macOS and iOS Tips and Fixes